4.1 语言配置

1、启用模块

非英语站点和多语言站点需开启语言(Language)模块,该模块提供了基本的语言功能和语言检测。首先开启语言模块,点击 管理>扩展 转到模块列表页面,找到语言(Language)模块并勾选,同时勾选其它三个模块(Configuration Translation,Content Translation,Interface Translation),然后点击安装(install),页面上方会提示这些模块已开启。也可以使用drush启用模块,如启用Language模块,可以使用drush en language.

2、添加语言

开启了语言模块后,就可以添加一种语言了。点击 管理>配置>语言 或输入admin/config/regional/language,转到语言配置页面,这个页面列出了系统已存在的语言,可以对这些语言进行重排序,它们的顺序将会影响到语言区块切换,编辑内容时的语言选择等顺序,但不会影响语言检测与选择的顺序。在这里设置站点默认的语言,但不推荐在正工作的站点上设置。

现在我们为站点添加简体中文语言。点击添加语言(Add language)按钮,在语言名称(Language name)下选择简体中文(Chinese,Simplified),然后点击添加语言(Add language)按钮,完成简体中文语言的添加。这时页面重定向到语言列表,可以看到简体中文语言已被创建可以使用的提示文本,语言列表中已列出了简体中文语言。将简体中文语言设为站点默认语言,点击简体中文后面的默认(DEFAULT)选项,然后点保存配置(Save configuration)即可。

Drupal 8已为我们定义大部份语言,如果需添加的语言bu不在语言名称下拉列表框中,可以选择列表框最下面的自定义语言(Custom language…),选择后,在下方会自动出现自定义语言的配置,包括语言代码(Language code)、语言名(Language name)、阅读方向(Direction)。其中语言代码应符合W3C对语言代码的定义,阅读方向默认为从左至右(Left to right)。配置好后点击添加自定义语言(Add custom language)按钮完成自定义语言的添加。

3、编辑与删除站点语言

在语言列表的最后一列,有一个下拉按扭,主要是对站点语言进行编辑和删除,点击简体中文后面的编辑(Edit)按钮,可以编辑语言的名称,阅读方向等,但不能改变语言代码。非站点默认语言可以点击删除(delete)进行删除,系统会提示该动作不可恢复,需要确认才能删除。这个一定要小心,一旦删除与语言相关的内容将不会显示。

4、语言检测与选择

对于非英语网站和多语言站点,Drupal 8 是如何知道当前使用哪种语言显示页面的呢,Drupal 8提供了多种方法对语言进行检测,它们按照优先级顺序进行排序。

点击 管理>配置>语言>检测与选择(Manage>Configuration>Language>Detection and selection) 或输入admin/config/regional/language/detection,转到语言检测与选择页面。这个页面列出了界面文本语言检测方式,如果安装了内容翻译模块,还会列出内容文本语言检测方式。主要有以下几种检测方式。

Account administration pages:账户管理页面

URL:通过 URL前缀或域名检测语言

Session:Session参数检测语言

User:跟踪用户的语言设置

Browser:根据浏览器语言设置选择语言

Selected language:基于已选择的语言

各种检测方式需要开启才能生效,开启相应的检测方式只需勾选相应行的ENABLED复选框就行,如果开启了多个则按照优先级进行检测,优先级高的生效。其中Selected language总是开启的但其优先级最低,非语言站点只需开启这一项就行,因为非英语站点还是只使用一种语言,只需选择好默认语言就行。

5、基于URL前缀或域名的检测方式配置

大多数多语言站点都是基于URL前缀或域名区分的,现在我们进行相应配置。首先勾选URL检测方式以开启它,再点击 然后点击Configure(配置)按钮,页面转至URL language detection configuration,选择Path prefix(路径前缀)选项,然后分别对已存在的语言进行URL前缀配置。如英语语言前缀URL http://www.example.com/en,汉语语言前缀http://www.example.com/zh-hans,站点的默认语言可以留空不设置。如果选择Domain域名选项,则需要对各种语言所使用的域名进行配置,如英语语言en.domain.com,汉语语言zh-hans.domain.com等,配置好后点击Save configuration(保存配置)。

6、基于浏览器的语言选择

浏览器使用不同的语言代码关联到同种语言,这里可以设置不同的语言代码与站点语言的映射关系,该页面列出了一些常用的语言代码,你可以添加新的语言映射关系,只需输入浏览器的语言代码,然后选择站点语言即可完成语言映射关系。但需注意浏览器语言代码应符合W3C的语言代码定义。

本书共79小节:

评论 (写第一个评论)